၁၂ အႏုိင္မခံ

ကၽြန္ေတာ္အၾကိဳက္ဆံုးကဗ်ာတစ္ပုဒ္
Invictus
Out of the might that cover me
Black as the pit from pole to pole
I thinks whatever Gods maybe
For my unconquerable Soul.
In the felleultch of circumstance
I have not winced na\or cried aloud
Undess the bludgeonings of chance
my head is bloody but unbowed
Beyound this place of wrath and tears
Looms but the herrors of the shade
And yet the menace of the years
Find and shall find me unfeaid.
( Willian Ernest Henlay ) ( 1849 - 1903 )

အႏုိင္မခံ
င့ါအားဖံုးလြမ္းအပ္သည့္ ညဥ္းန္ကသန္ေခါင္အေမွာင္တြင္းမွ
အသူရာတမွ်နက္လွေသာေခ်ာက္ကမ္းအတြင္းမွ
ငါ၏မေၾကာက္တရားကိုဖန္တီးထားသည္။
ေလာကဓါတ္တရား၏ၾကမ္းၾကဳပ္ေသာလက္ဆုပ္အတြင္းသို ့
ငါသက္ဆင္းက်ေရာက္ျငားလည္းငါကားမတုန္လႈပ္
မငိုေၾကြးကံတရား၏ရိဳတ္ပုတ္ျခငး္ေၾကာင့္
င့ါ၏ဦးေခါင္းသည္ေသြးျဖင့္ခ်င္းခ်င္းနီ၏။
သိုေသာ္ညြတ္ကားမညီတ္
ေလာဘေဒါသတို ့ၾကီးစီုးရာထိုကမၻာ၏အျခားမဲ ့တြင္
ေသျခင္းတရားသည္ေၾကာက္မတ္ဖြယ္ငံ ့လင္ ့၏။
သုိေသာ္ငါ ့အားမတုန္လႈပ္သည္ကုိသာေတြ ့ရအံ ့
ေနာင္တြင္လည္းမေၾကာက္ရြံ ့သည္ကုိသာလွ်င္အစဥ္ေတြ ့ရလတၱံ
သုဂတိသို့သြားရာတံခါး၀သည္ မည္မွ်ပင္က်ဥ္းေျမာင္းသည္ေစ
ယမမင္း၏ေခြးသားေရပုရပိုဒ္တြင္ ငါ့၏အျပစ္မ်ားမည္မွ်ပင္ေရးျခစ္ထားေစ
ငါသာငါလွ်င္ငါ့ၾကမမာ၏အရွင္ ငါသာငါလၽွ်င္ငါ့ဘ၀၏။

( သခင္ညိွျမဘာသာျပန္ )